恩格斯致约瑟夫·魏德迈 1849年8月25日  

  美因河畔法兰克福
  1849年8月25日于洛桑市拉帕吕德广场8号
  亲爱的魏德迈：
  经过种种波折 脚注1 ，经过了在黑森和普法尔茨的多次被捕 411 ，经过了在凯则尔斯劳顿三个星期的悠闲生活，经过了一个月的光荣战役（在这期间，为了换换花样，我也曾身佩战刀，做了维利希的参谋），经过了同流亡者队伍一起在窝州度过的一个月枯燥的宿营生活，我终于来到洛桑这里，开始了独立生活。我首先坐下来，写一篇关于整个普法尔茨—巴登滑稽剧的可笑历史 脚注2 。但是因为我和德国已经没有任何联系，也不知道哪些城市戒严，哪些不戒严，所以我不知道应该找哪个出版商。我现在一个出版商也不认识。你在当地，应该比较清楚哪一个出版商愿意商谈出版这样的东西，这种东西当然是完全保险的，不会有被没收或吃官司的危险。也许在法兰克福能找到这样的出版商。但是他必须有钱。请你费心把这方面的情况尽快地写信告诉我，我好立即采取措施。
  最近我在日内瓦看到了你们的红色贝克尔 脚注3 ，他非常愉快，在乡下同德孚众望的埃塞伦和其他和蔼可亲的diisminorumgen-tium 脚注4 一起喝酒。
  向你的夫人和其他熟人衷心问好。
  你的恩格斯

　　脚　　注

脚注1 味吉尔《亚尼雅士之歌》第一首歌。——编者注
脚注2 弗·恩格斯《德国维护帝国宪法的运动》。——编者注
脚注3 海尔曼·贝克尔。——编者注
脚注4 直译是：小神；转义是：二流人物。——编者注

　　注　　释

411 1849年5月底马克思和恩格斯被黑森士兵逮捕（他们怀疑他俩参加维护帝国宪法的起义），后被送往达姆斯塔德，从那里又被送往美因河畔法兰克福。马克思和恩格斯在美因河畔法兰克福被释放。 1849年6月初普法尔茨临时政府以进行反政府宣传的罪名在基尔希海姆博兰登将恩格斯逮捕。由于临时政府成员德斯特尔的坚决要求，恩格斯于次日被释放。——第534页。